Перевод: с языка суахили на немецкий

с немецкого на язык суахили

С немецкого на:
Суахили
С языка суахили на:
Немецкий

oder gen

Толкование Перевод

1 exklusive

exklu'sive ausschließlich, exklusive (Gen), mit Ausschluss von (oder Gen)

Svensk-tysk ordbok > exklusive
2 bevittna

bevittna beglaubigen, bezeugen;

bevittna ngt Zeuge oder Augenzeuge von etwas (oder Gen) sein; etwas mit ansehen

Svensk-tysk ordbok > bevittna
3 angivande

angivande n Angabe f;

med angivande av unter Angabe von (oder Gen)

Svensk-tysk ordbok > angivande
4 lopp

lopp [lɔp] (-et; -) Lauf m; Rennen n;

dött lopp SPORT totes Rennen;

ge fritt lopp åt ngt etwas (Dat) freien Lauf lassen;

i det långa loppet fig auf die Dauer;

under dagens lopp im Laufe des Tages;

under loppet av im Laufe von (oder Gen)

Svensk-tysk ordbok > lopp
5 stöd

stöd [støːd] (-et; -) Stütze f (auch fig); Halt m (auch fig); Unterstützung f; ( Stuhl-)Lehne f;

finna stöd Rückhalt finden;

med stöd av gestützt auf (Akk); aufgrund von (oder Gen);

till stöd för min ansökan zur Unterstützung meines Gesuches

Svensk-tysk ordbok > stöd
6 ta

ta [tɑː]

1. nehmen; (er)greifen, fassen; Waren: kaufen, beziehen; Zeit: dauern, erfordern;

ta ett foto eine Aufnahme machen;

fan skall ta honom! hol’ ihn der Teufel!;

ta och gör det! tu das!;

ta dagen som den kommer in den Tag hineinleben;

ta ansvaret die Verantwortung übernehmen;

ta del av Kenntnis nehmen von;

ta del i teilnehmen an (Dat);

ta examen Examen machen;

ta eld Feuer fangen;

förstå att ta folk die Leute zu nehmen wissen;

ta hand om sich annehmen (Gen); übernehmen;

ta mod till sig sich ermannen;

ta plats Platz nehmen, sich setzen;

ta reda på sich erkundigen nach;

ta ngn för ngt jdn für etwas halten;

ta i ngn jdn anfassen;

ta skruv fig wirken, helfen;

ta tid dauern; SPORT die Zeit abnehmen;

resan tar en timme die Reise dauert eine Stunde;

det tar på krafterna es strengt an;

det tog! das hat gesessen!

2. mit betonter Partikel: ta 'av abnehmen; ausziehen;

ta 'av sig ablegen; (sich) ausziehen;

ta 'av till vänster nach links abbiegen;

ta 'bort wegnehmen;

ta 'efter ngn i ngt jdm etwas nachmachen;

ta e'mot annehmen, aufnehmen, entgegennehmen; Stoß: auffangen; Besuch: empfangen; fig im Wege sein; klemmen; widerstreben;

ta 'fatt i ergreifen; (er)fassen;

ta 'fram (her)vorholen;

ta 'från ngn ngt jdm etwas wegnehmen, abnehmen ( oder umg ausspannen);

ta 'för sig zugreifen, zulangen, sich bedienen;

ta 'i zugreifen, zupacken; fig sich ereifern;

ta i'gen zurücknehmen; einholen; nachholen;

ta skadan i'gen sich schadlos halten;

ta i'gen sig sich erholen;

ta 'in (her)einnehmen; hereinholen; einführen; bestellen;

ta 'in på (hos) einkehren ( oder absteigen) in (Dat) (bei);

ta i'sär ( oder i'tu) auseinander nehmen;

ta i'tu med in Angriff nehmen, sich (heran)machen an (Akk), sich hermachen über (Akk);

ta 'med mitnehmen, mitbringen; einrechnen;

ta 'ner herabnehmen, herablassen;

ta 'om um'fassen; wieder'holen, wieder durchnehmen; nochmals nehmen;

ta 'på (sig) aufsetzen; anziehen; umbinden;

ta 'på sig skulden die Schuld auf sich (Akk) nehmen;

ta 'till übertreiben, umg aufschneiden; zunehmen;

ta 'till sig zu sich nehmen;

ta till'baka zurücknehmen;

ta 'upp aufnehmen; fig auch aufgreifen, anschneiden; (her)aufheben; heraufholen, heraufbringen; öffnen, aufmachen; herausnehmen; Netz: einholen; Kartoffeln: umg ausbuddeln; Lied: anstimmen;

ta illa upp übel nehmen;

ta 'upp sig sich herausmachen, sich bessern;

ta 'ur (her)ausnehmen; Fleck: entfernen, herausmachen;

ta 'ut herausnehmen, herausziehen; herausbringen;

ta 'ut pengar Geld abheben ( på banken von der Bank);

ta 'ut stegen (tüchtig) ausschreiten;

ta 'ut varandra sich ausgleichen;

ta 'ut sig sich verausgaben;

ta 'ut så mycket som möjligt so viel wie möglich herausholen (av aus);

ta 'vid anfangen; fortfahren;

ta (illa) 'vid sig sich aufregen, sich (Dat) etwas zu Herzen nehmen;

ta 'åt sig annehmen; fig sich getroffen fühlen;

ta 'åt sig äran av ngt sich (Dat) etwas zur Ehre anrechnen;

vad tar det åt dig? was hast du?

3. v refl: ta sig (sich Dat) nehmen; fig sich (heraus)machen, sich bessern, sich erholen;

det tar sig umg die Sache macht sich;

det tar sig nog! es wird schon werden!;

ta sig friheter sich (Dat) Freiheiten nehmen;

ta sig för pannan sich (Dat) an die Stirn greifen;

ta sig 'an sich annehmen (Gen);

ta sig 'fram sich durchschlagen; sich zurechtfinden;

ta sig 'för ( oder 'till) anfangen, unternehmen, machen;

vad tar du dig 'till! was hast du vor?; was unterstehst du dich?, was fällt dir ein!;

ta sig 'samman sich zusammennehmen;

ta sig 'upp hinaufkommen, hinaufklettern; hinaufgelangen; herausfinden; hinausgelangen: ta 'ut sig sich verausgaben

Svensk-tysk ordbok > ta
7 få

få¹ [foː] wenige

få²

1. Hilfsverb dürfen; können; müssen;

få höra hören, erfahren;

få se erblicken;

få veta erfahren;

får jag följa med? darf ich mit(kommen)?

2. v/t bekommen, erhalten, umg kriegen;

få ett vänligt mottagande freundlich aufgenommen werden;

få i lön als Gehalt ( oder Lohn) bekommen;

ha fått nog genug haben;

få tillfälle Gelegenheit bekommen ( oder finden);

få ngn att göra ngt jdn dazu bringen ( oder bewegen, umg kriegen) etwas zu tun;

få ngn på andra tankar jdn auf andere Gedanken bringen;

få 'av abbekommen;

få 'bort wegbekommen;

få 'fram herausbekommen; hervorbringen;

få sin vilja 'fram seinen Willen durchsetzen;

få 'för sig sich (Dat) in den Kopf setzen, auf den Gedanken kommen; sich einbilden;

få 'i hineinbekommen; beibringen;

få 'i sig hinunterbringen;

få i'gen zubekommen; zurückbekommen, wiederbekommen;

det ska du få i'gen! das werde ich dir heimzahlen!;

få i'hop zumachen; zusammenbringen;

få 'in hereinbekommen;

få 'loss losbekommen;

få 'med (sig) mitbekommen;

få 'ner hinunterbekommen;

få 'på anbekommen, aufbekommen;

få till'baka zurückbekommen;

få 'upp hinaufbekommen; aufbekommen; herausziehen; lösen; erbrechen;

få 'ur herausbekommen;

få 'ut herausbekommen, ausgezahlt erhalten; herausholen

Svensk-tysk ordbok > få
8 brist

brist [brist] (-en; -er) Mangel m (på an Dat); Fehlbetrag m, Defizit n;

avhjälpa brister Mängel beseitigen ( oder beheben);

i brist på aus Mangel an (Dat), in Ermangelung von oder Gen, mangels Gen

Svensk-tysk ordbok > brist
9 gå

gå [ɡoː] gehen; Verkehrsmittel: auch fahren; Film und TECH laufen; THEAT gegeben werden; Krankheit: grassieren; Zeit: vergehen;

åskan går es donnert;

gå och dansa tanzen gehen;

gå och lägga sig schlafen gehen;

gå och se efter nachsehen;

gå ett ärende eine Besorgung ( umg einen Gang) machen;

det går bra att sova es schläft sich gut;

det går bra (illa) för honom es geht ihm gut (schlecht);

hur går det med arbetet? was macht die Arbeit?;

gå efter ngt sich nach etwas richten;

gå från bordet vom Tisch aufstehen;

jag vet vad han går för ich weiß wes Geistes Kind er ist;

gå för långt zu weit gehen (auch fig);

gå i arv till ngn sich auf jdn vererben;

det går i dörren die Tür geht;

gå i land med ngt etwas fertig bringen;

gå i lås umg klappen;

gå om intet zunichte werden;

räkningen går på 100 kronor die Rechnung beträgt ( oder beläuft sich auf) 100 Kronen;

gå på sitt åttonde år in sein achtes Jahr gehen;

gå på bio ins Kino gehen;

gå på teatern ins Theater gehen;

gå på jakt auf die Jagd gehen;

få tiden att gå med ngt sich die Zeit mit etwas vertreiben;

gå under jorden umg fig untertauchen;

låt gå! schon recht!, abgemacht!, meinetwegen!;

gå sig trött sich müde gehen;

gå 'an (an)gehen; sich schicken;

gå 'av aussteigen; abgehen, abbrechen; abreißen; Schuss: losgehen;

gå 'bort fortgehen, weggehen; fig hinscheiden; Fleck: herausgehen, weggehen;

gå 'efter hergehen hinter (Dat); holen; Uhr: nachgehen;

gå e'mellan dazwischentreten;

gå e'mot ngn jdm entgegengehen;

det går mig e'mot das geht mir gegen ( oder wider) den Strich;

gå 'fram vorgehen; hervortreten; herantreten, herangehen ( till an Akk);

gå 'framför vorausgehen (auch fig);

gå 'framåt vorwärts gehen (auch fig);

gå 'för sig (an)gehen;

gå för'bi ngn an jdm vorbeigehen; fig über'gehen;

gå 'före vorangehen; fig vorgehen;

gå 'i hineingehen, Platz finden;

gå i'från aufgeben; verlassen, abgehen von; entgehen;

gå i'gen zugehen; schließen; sich wiederfinden; sich wiederholen; umgehen, spuken;

gå i'genom durchkommen (auch fig), durchgehen; Schule: durchnehmen; Examen: auch bestehen;

gå i'hop zugehen, schließen; fig (überein)stimmen; umg klappen;

gå 'in hineingehen, eintreten (i in Akk);

gå 'in för umg sich (eifrig) befassen mit, sich für etwas (Akk) engagieren;

gå 'in på eingehen auf (Akk); sich auf etwas (Akk) einlassen;

gå 'in vid teatern zur Bühne ( oder zum Theater) gehen;

gå 'inåt med fötterna die Füße einwärts setzen;

gå i'tu entzweigehen;

gå 'med mitgehen, mitkommen;

gå 'med på etwas ( Dat) zustimmen, einverstanden sein mit;

gå 'ner hinuntergehen, hinabgehen; Gestirn: untergehen, sinken ( auch WIRTSCH);

gå 'ner sig einbrechen, einsinken;

gå 'om ngn jdn überholen;

gå 'om varandra sich ( oder einander) verfehlen; sich kreuzen;

gå 'om klassen Schule: nicht versetzt werden, umg sitzen bleiben;

gå om'kring umhergehen; herumgehen (um Akk);

gå om'kull umfallen; fig Bankrott ( umg Pleite) machen;

gå 'på weitergehen;

gå på! vorwärts!, los!;

gå 'runt herumgehen;

det går runt för mig mir dreht sich alles;

gå 'sönder entzweigehen, kaputtgehen;

gå 'till zugehen;

gå livligt 'till auch hoch hergehen;

gå till'baka zurückgehen (auch fig);

låta ett köp gå till'baka einen Kauf rückgängig machen;

gå 'undan ausweichen ( för Dat); schnell vorwärtskommen (auch fig);

det går 'undan es geht schnell;

låt det gå 'undan! mach schnell!;

gå 'under untergehen;

gå 'upp (hin)aufgehen; Bett: aufstehen; Preis: steigen;

det går 'upp ett ljus för mig mir geht ein Licht auf;

gå 'upp i examen ins Examen gehen ( umg steigen);

gå 'upp i rök in Rauch aufgehen (auch fig);

gå 'upp i sömmen in den Nähten platzen;

gå 'upp mot gleichkommen (Dat); aufkommen gegen;

gå 'upp mot ngt etwas aufwiegen;

ingenting går 'upp mot detta darüber geht nichts;

gå 'uppe auf (den Beinen) sein;

gå 'uppåt bergauf gehen ( auch fig; för mit);

gå 'ur aussteigen; ausscheiden, austreten, umg aussteigen; (her)ausgehen;

gå 'ut (hin)ausgehen;

gå 'ut och gå spazieren gehen;

gå 'ut och 'in hos ngn bei jdm aus und ein gehen;

gå 'ut skolan die Schule durchmachen;

gå 'ut från ngt von etwas ausgehen;

gå 'ut på hinauslaufen auf (Akk);

låta sin vrede gå 'ut över ngn seinen Zorn an jdm auslassen;

det går 'ut över mig es geht über mich her;

gå 'utför bergab gehen;

gå 'utåt nach außen gehen;

gå 'vidare weitergehen;

gå 'åt draufgehen; Ware: abgehen, weggehen;

gå 'åt av skratt vor Lachen sterben;

gå illa 'åt ngn jdn schlimm ( oder übel) zurichten, jdm übel mitspielen;

vad går det åt dig? was ist mit dir (los)?, was hast du?;

gå 'över hinübergehen, gehen über (Akk); fig 'übergehen; überprüfen, nachsehen;

det går över mitt förstånd das geht über meinen Verstand ( umg Horizont)

Svensk-tysk ordbok > gå
10 komma

komma¹ [˅kɔma] (-t; -n) Komma n

komma²

1. v/i kommen

2. komma att (in der Zukunft) werden;

komma gående gegangen kommen;

jag kommer att tänka på es fällt mir ein;

komma att tala om ngt auf etwas (Akk) zu sprechen kommen;

kom 'an! (komm) heran!;

komma 'an på ngt auf etwas (Akk) ankommen;

komma 'av sig stecken bleiben, stocken, sich verhaspeln; umg auch den Faden verlieren;

komma 'bort abhanden kommen, verloren gehen;

komma 'efter nachkommen; zurückbleiben;

komma e'mellan dazwischenkommen;

komma e'mot entgegenkommen, zukommen auf (Akk); anstoßen an (Akk);

komma 'fram hervorkommen, herauskommen; zum Vorschein kommen; sich herausstellen; vorwärtskommen, weiterkommen; durchkommen; herankommen; ankommen, ans Ziel gelangen;

komma 'fram med (vor)bringen;

komma 'fram till herankommen zu; fig zugehen;

komma 'för ngn fig jdm in den Sinn kommen;

komma förbi vorüberkommen an (Dat);

komma 'före vorkommen; vorauskommen, früher kommen;

komma i'från loskommen, abkommen, davonkommen (von);

komma i'från varandra auseinander kommen; fig sich auseinander leben;

komma i'gen zurückkommen, wiederkommen;

komma i'genom durchkommen;

komma i'hop sig aneinander geraten;

komma i'håg sich erinnern ( Gen oder an Akk);

komma 'in hineinkommen, hereinkommen (i in Akk), betreten; fig einkommen, eingehen;

kom in! herein!;

komma 'in på ett ämne auf ein Thema zu sprechen kommen;

komma 'loss loskommen, sich befreien;

komma 'med mitkommen, mitmachen;

komma (vida) om'kring (weit) herumkommen;

när allt kommer om'kring am Ende, schließlich, alles in allem; umg auch bei Licht betrachtet;

komma 'på kommen auf (Akk);

komma 'på ngn med en lögn jdn bei einer Lüge ertappen;

komma 'till hinzukommen; auf die Welt kommen; zustande kommen;

komma till'baka zurückkommen;

komma till'sammans zusammenkommen;

komma 'undan davonkommen; abschneiden;

komma 'upp (her)aufkommen;

komma 'upp i en hastighet av 100 km eine Geschwindigkeit von 100 km erreichen;

komma 'upp med heraufbringen;

komma 'ut auskommen; herauskommen, erscheinen (auch fig); bekannt werden, sich herumsprechen; sich outen;

komma 'ut bland folk unter die Leute kommen;

komma på ett ut auf eins hinauskommen, herauskommen;

komma 'vid berühren;

komma 'åt ankommen, beikommen, hinreichen;

komma 'åt ngn jdm beikommen;

jag gör det så fort jag kommer 'åt ich tue es, so oft ich dazu komme;

komma 'över (hin)überkommen; erlangen, zu etwas (Dat) kommen; hinwegkommen über (Akk)

3. v refl hur kommer det sig att …? wie ( oder woher) kommt es, dass …?;

komma sig 'för (med) es über sich bringen, sich bequemen (zu);

komma sig 'för med ngt zu etwas kommen;

komma sig 'upp emporkommen, es zu etwas bringen

Svensk-tysk ordbok > komma
11 känna

känna [˅çɛna]

1. unv: ge sig till känna sich zu erkennen geben;

ge ngt till känna etwas kundgeben

2. v/t (-de) fühlen, empfinden; (ver)spüren

3. kennen;

känna ngn personligen jdn persönlich kennen;

lära känna kennen lernen;

jag känner ingen, som … auch ich wüsste ( oder weiß) niemand, der …;

jag förstår, hur Ni känner det ich kann es Ihnen nachfühlen;

känn dig själv! erkenne dich selbst!;

känna 'av spüren;

känna 'efter (nach)fühlen, nachsehen;

känna i'gen (wieder) erkennen;

känna i'gen sig sich (wieder) zurechtfinden;

känna 'på probieren;

få känna 'på erfahren, (zu) spüren (bekommen);

känna 'på sig, att fühlen ( oder ahnen), dass;

känna 'till kennen, wissen von

4. v refl känna sig sich fühlen;

känna sig 'fram sich hintasten, sich vorwärts tasten;

känna sig 'för umhertasten; fig vorsichtig vorgehen, sich vorfühlen

Svensk-tysk ordbok > känna
12 syn

syn [syːn] (-en; -er) Gesicht n; Augenlicht n; Anblick m; Erscheinung f; Besichtigung f; fig Auffassung f (på Gen oder von), Blick m (på für), Betrachtungsweise f (på Gen);

syn på livet Lebensanschauung f;

ha god (dålig) syn gut (schlecht) sehen, gute (schlechte) Augen haben;

mista synen das Augenlicht verlieren, erblinden;

få syn på bemerken; zu Gesicht ( oder zu sehen) bekommen;

bli lång i synen fig ein langes Gesicht machen;

bära syn för sägen danach aussehen, davon zeugen;

för syns skull zum Schein;

ha syner, se i syne Sachen sehen;

till synes anscheinend;

komma till synes zum Vorschein kommen

Svensk-tysk ordbok > syn
13 säker

säker ['sɛːkər] sicher ( för ngn vor jdm; om oder på Gen); gewiss (på oder om Gen); zuverlässig;

gå säker för ngn vor jdm sicher sein;

vara säker på hand eine sichere Hand haben;

det är bäst att ta det säkra för det osäkra sicher ist sicher

Svensk-tysk ordbok > säker
14 vän

vän [vɛn] (-nen; -ner) Freund(in f) m ( till von oder Gen, av Gen);

lilla vän! Freundchen!;

bli vän med ngn sich mit jdm anfreunden;

vara vän med ngn mit jdm befreundet sein;

bli vänner igen sich versöhnen;

vi är vänner wir sind Freunde ( oder [miteinander] befreundet)

Svensk-tysk ordbok > vän
15 slå

slå¹ [sloː] (-n; -ar) Riegel m; Querholz n

slå²

1. v/t und v/i schlagen; Gras: mähen, schneiden;

slå ett nummer TEL eine Nummer wählen;

slå fel nummer sich verwählen;

slå en knut einen Knoten machen;

det slår mig es fällt mir auf; es fällt mir ein;

det slog mig med häpnad ich stellte mit Erstaunen fest;

slå på stort es dick auftragen, großtun;

slå 'an anschlagen; fig Anklang finden (på bei), gefallen (på Dat);

slå 'av abschlagen; abgießen; ausschalten;

slå 'av på priset mit dem Preis runtergehen;

slå 'bakut hinten ausschlagen;

slå 'bort weggießen; fig in den Wind schlagen; sich (Dat) aus dem Kopf schlagen;

slå e'mot entgegenschlagen; anstoßen an (Akk);

slå 'fast festmachen; fig feststellen;

slå 'fel fehlschlagen;

slå 'i einschlagen; eingießen;

slå 'i ngn ngt fig jdm etwas einreden ( oder aufbinden);

slå 'i sig fig sich (Dat) eintrichtern;

slå i en bok in einem Buch blättern;

slå (näven) i bordet (mit der Faust) auf den Tisch schlagen;

slå i dörren die Tür zuschlagen;

slå ngn i huvudet jdn ( oder jdm) auf den Kopf schlagen;

slå i'från TECH abstellen; ELEK abschalten, ausschalten;

slå i'från sig fig von sich weisen;

slå i'gen zuklappen, zumachen, zuschlagen, zuwerfen; zurückschlagen;

slå i'genom 'durchschlagen ( auch ELEK), einschlagen, sich durchsetzen;

slå i'hjäl erschlagen, totschlagen;

slå i'hjäl sig tödlich verunglücken;

slå i'hop zusammenschlagen, zusammengießen, zusammenklappen; zusammenlegen, zusammenstecken;

slå 'in einschlagen; einwickeln; eindringen; fig eintreffen;

slå 'in på en väg einen Weg einschlagen;

slå 'ner niederschlagen; einschlagen ( auch Blitz);

slå 'om umschlagen, sich ändern; einschlagen, einwickeln; Beruf: umsatteln; sich umstellen;

slå om'kull umwerfen, umstoßen, umg umschmeißen;

slå 'runt sich über'schlagen; umg einen draufmachen;

slå 'sönder zerschlagen;

slå 'till zuschlagen; zugreifen;

slå 'till ngn jdm eins versetzen; jdn schlagen;

slå till marken zu Boden schlagen;

slå till'baka zurückschlagen;

slå 'upp aufschlagen, hochschlagen, aufklappen; aufmachen, aufziehen, öffnen; eingießen; Verlobung: aufheben, auflösen;

slå 'ut (her)ausschlagen; ausschütten, ausgießen; aufblühen;

slå väl ut gut ausfallen;

slå 'över 'überschlagen; 'übergießen; sich über'schlagen; Stimme: auch 'überschnappen

2. v refl: slå sig sich schlagen, sich stoßen; Brett: sich werfen ( oder verziehen);

slå sig 'fram sich durchschlagen;

slå sig i'hop sich zusammentun;

slå sig 'lös sich freimachen; sich (tüchtig) amüsieren;

slå sig 'ner sich niederlassen, sich setzen, Platz nehmen;

slå sig på ngt fig sich auf etwas (Akk) (ver)legen ( oder werfen);

slå sig (till)'samman(s) sich zusammentun

Svensk-tysk ordbok > slå
16 belöning

belöning Belohnung f;

till ( oder som) belöning för zur ( oder als) Belohnung für oder Gen;

utfästa en belöning eine Belohnung aussetzen

Svensk-tysk ordbok > belöning
17 hand

hand [hand] (-en; händer) Hand f (auch fig);

bära hand på ngn Hand an jdn legen;

ge ngn fria händer jdm freie Hand lassen;

ha hand om ngt etwas verwalten ( oder besorgen);

räcka ngn en hjälpande hand jdm hilfreich unter die Arme greifen;

ta hand om ngn sich jds annehmen;

ta hand om ngt etwas übernehmen; etwas in die Hand nehmen;

efter hand nach und nach, allmählich;

för fyra händer MUS vierhändig;

ha för händer vorhaben;

gjord för hand handgemacht, handgearbeitet;

vara för handen vorhanden sein;

i första (sista) hand in erster (letzter) Linie;

ta ngn i handen jdn bei der Hand nehmen;

ta ngn i hand jdm die Hand geben;

de kan ta varandra i hand sie nehmen sich beide nichts;

hyra i andra hand zur Untermiete wohnen;

köpa i andra hand aus zweiter Hand kaufen;

allt går honom väl i händer alles glückt ihm;

bort med händerna! Hände weg!;

vara kall om händerna kalte Hände haben;

på egen hand auf eigene Faust;

på fri hand aus freier Hand, freihändig;

ge på hand anzahlen;

på höger (vänster) hand zur rechten (linken) Hand, rechter (linker) Hand;

till handa zuhanden, zu Händen (von oder Gen);

komma mig till handa in meinen Besitz gelangen;

till hands bei der ( oder zur) Hand;

ligga nära till hands nahe liegen;

under hand unter der Hand;

ur hand i hand von Hand zu Hand;

leva ur hand i mun von der Hand in den Mund leben;

gå ngn ur händerna jdm entgehen;

ge vid handen ergeben

Svensk-tysk ordbok > hand
18 sätta

sätta [˅sɛta]

1. v/t setzen ( auch BUCHDRUCK); stellen; legen; stecken; pflanzen;

han satte benet i halsen die Gräte blieb ihm im Halse stecken;

sätta bo einen Hausstand gründen;

sätta eld på in Brand stecken;

sätta händerna i sidan die Arme in die Seite stemmen;

sätta högt hoch schätzen;

sätta livet till das Leben einbüßen;

sätta krokben för ngn jdm ein Bein stellen;

sätta i gång in Gang bringen; Motor: anwerfen;

sätta näsan i vädret fig die Nase hoch tragen;

sätta potatis Kartoffeln legen;

sätta tro till ngt einer Sache (Dat) Glauben schenken;

sätta (stort) värde på ngt (großen) Wert auf etwas (Akk) legen;

sätta ngn till ngt jdn mit etwas betrauen; mit betonter Partikel: sätta 'av absetzen; zurücklegen;

sätta 'efter ngn jdm nachsetzen;

sätta 'fram ngt för ( oder åt) ngn jdm etwas vorsetzen;

sätta 'från sig absetzen, hinstellen;

sätta 'för stellen vor (Akk); vorlegen, vorsetzen;

sätta 'i (ein)setzen; einstecken, feststecken;

sätta 'i sig ngt umg etwas hinunterschlingen oder auf(fr)essen;

sätta i'gen zustellen;

sätta i'hop zusammensetzen, zusammenstellen; fig erdichten;

sätta 'in (hin)einsetzen; WIRTSCH Geld: einzahlen ( pengar på banken Geld auf das Konto);

sätta 'in en annons i tidningen eine Anzeige in die Zeitung setzen;

sätta ngn 'in i ngt jdn in etwas (Akk) einführen; jdn von etwas unterrichten;

sätta 'ner herabsetzen (auch fig);

sätta 'om 'umsetzen;

sätta 'på aufsetzen; anziehen, ( auch 'på sig);

sätta 'till (hin)zufügen; hinzutun; fig einbüßen, zusetzen;

sätta 'till alla krafter alles d(a)ransetzen;

sätta 'undan fortsetzen, wegsetzen; Geld: auf die Seite legen;

sätta 'upp (her)aufsetzen; aufstellen; Gebäude: erbauen, errichten; Geschäft: gründen; Schild: anbringen; Zettel: anschlagen; Haar: aufstecken;

sätta 'ut (her)aussetzen; festsetzen, bestimmen;

sätta 'åt ngn fig jdm zusetzen;

sätta 'över 'übersetzen

2. v/i sätta 'av ( oder i väg) davonjagen;

sätta 'efter ngn jdm nachsetzen;

sätta 'till anfangen, umg loslegen

3. v refl: sätta sig sich setzen; Gebäude: sich senken;

sätta sig i skuld sich in Schulden stürzen;

sätta sig e'mot sich widersetzen (Dat);

sätta sig 'in i ngt sich mit etwas vertraut machen, sich in etwas (Akk) einarbeiten; sich in etwas (Akk) hineinversetzen;

sätta sig 'över ngt sich über etwas (Akk) hinwegsetzen

Svensk-tysk ordbok > sätta
19 blygas

blygas [˅blyːɡas] Depon (-des) sich schämen ([in]för ngn vor jdm; för ngn für jdn oder jds; för ngt einer Sache [Gen], wegen [Gen])

Svensk-tysk ordbok > blygas
20 smälla

smälla [˅smɛla] v/i (-de, Imperf a. small) knallen, klatschen, krachen; Fahne: knattern;

umg nu smäller det! jetzt geht’s los!;

umg akta dig annars smäller det! sieh dich vor, sonst knallt’s!;

smälla i dörrarna mit den Türen knallen, die Türen zuknallen;

smälla 'av abbrennen, losgehen; fig umg die Fassung verlieren;

smälla i'gen zuschnappen; v/t (-de) schlagen; klapsen;

smälla i'gen zuwerfen, umg zuschmeißen, zuknallen;

smälla i'hop zuschlagen, zuklappen; krachend zusammenstoßen; umg zusammenlügen;

umg smälla 'till ngn jdm eine knallen;

smälla 'upp hastig oder nachlässig aufbauen, umg zusammenzimmern, zusammenschustern

Svensk-tysk ordbok > smälla

Страницы

См. также в других словарях:

Gen’ichi Koidzumi — (jap. 小泉源一, Koizumi Gen’ichi; * 1. November 1883; † 1953), auch Gen’ichi Koizumi oder Gen Iti Koidzumi transkribiert, war ein japanischer Botaniker. Sein botanisches Autorenkürzel lautet „Koidz.“. Koidzumi verfasste Schriften zur Phytogeographie … Deutsch Wikipedia
GEN — ist die Abkürzung für: Gewestelijk ExpresNet, die „S Bahn Brüssel“ Global Ecolabelling Network, weltweiter Interessenverband von Umweltzeichen Organisationen Generation (Glasgröße), eine nichtstandartisierte Größe von optischen Gläsern, z. B … Deutsch Wikipedia
Gen — Gên, das zusammen gezogene Vorwort gegen, welches im Oberdeutschen in allen Bedeutungen dieses Vorwortes sehr häufig ist, und daselbst so wie dieses mit der dritten Endung verbunden wird. Nun mag ein iud das recht wol suchen gen einem eristen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gen Rosso — 2008 Gen Rosso ist eine Musikgruppe der Fokolar Bewegung. Gen Rosso entstand 1966 in Loppiano bei Florenz auf Initiative von Chiara Lubich. Die Gründerin der Fokolar Bewegung schenkte einer männlichen Jugendgruppe zu Weihnachten eine Gitarre und… … Deutsch Wikipedia
Gen-Cluster — sind Gruppen aus zwei oder mehr Genen, die zur gleichen Genfamilie gehören, in den meisten Fällen im Genom in nächster Nähe direkt hintereinander liegen und dabei nur von unterschiedlichen Mengen nichtcodierender DNA voneinander getrennt… … Deutsch Wikipedia
Gen — Gen, Untereinheit des Genoms einer Zelle oder eines Virus; molekulargenetisch als Transkriptionseinheit definiert, die einem Funktionsabschnitt auf der DNA (bei einigen Viren RNA) entspricht. Man unterscheidet Strukturg., die transkribiert und… … Deutsch wörterbuch der biologie
gen- Ⅰ — *gen germ., Partikel: nhd. irgend; ne. any; Rekontruktionsbasis: got., an., ae., as., ahd.; Etymologie: idg.?, vergleiche idg … Germanisches Wörterbuch
Gen — Schematische Darstellung eines Gens auf einem DNA Strang. Der Abschnitt der Doppelhelix auf der DNA zeigt ein eukaryotisches Gen, das Introns und Exons enthält, und im Hintergrund den zu einem Chromosom kondensierten DNA Strang. Exons und Introns … Deutsch Wikipedia
Gen-Diät — Als Genotyp basierte Ernährungsempfehlungen (ugs. Gen Diät oder auch Nutrigenetik) bezeichnet man eine Ernährungsweise, die der eigenen, genetischen Veranlagung angepasst sein soll. Dabei ist eine Gen Diät keine eigene festgelegte Diätform,… … Deutsch Wikipedia
Gen-Mais — Transgener Mais, von der Presse teilweise auch verkürzt Genmais genannt, bezeichnet gentechnisch veränderten Mais (Gv Mais oder ganz allgemein GVO). Eine höhere Resistenz gegenüber Krankheiten oder Parasiten soll durch die Einschleusung als… … Deutsch Wikipedia
Gen-Silencing — Übergeordnet Genregulation Untergeordnet Transkriptionelles Gen Silencing Post Transkriptionelles Gen Silencing … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с языка суахили на немецкий

oder gen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с языка суахили на немецкий

oder gen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: